Vojnici koji su bili toliko mozga oštećena koji su bili bolji od mrtvih... dok smo im pomogli.
Soldater, som var så hjerneskadede, at de var bedre stillet med døden. Indtil vi hjælper dem.
To su bili najsreæniji dani mog života.
Det var de lykkeligste dage i hele mit liv.
To su bili dobri stari dani.
Det var den gode gamle dage.
A to su bili vruæi letnji dani.
Og det var de varme sommerdage.
Prešao si taj dug put samo da bi dokazao svetu da su bili u pravu u vezi sa tobom.
Du rejste hele vejen hertil bare for at give verden ret.
Ali onda, kada sam sišao dole... svi su bili mrtvi.
Men så da jeg kom ned igen var alle døde.
Ko su bili oni tipovi u avionu?
Hvem var om bord på flyet?
Da su bili bilo kojih dugih šest momaka, mislim da ne bismo izdržali.
Hvis det ikke havde været os seks, tror jeg ikke, vi havde klaret den.
Kada pitate ljude o pripadanju, ispričaće vam najmučnije iskustvo kada su bili isključeni.
Når man spørger folk om at høre til, fortæller de om deres mest uudholdelige oplevelser om at blive udstødt.
Kada su bombardovali Hirošimu, eksplozija je napravila mini supernovu, i svaka životinja, čovek ili biljka koji su bili u direktnom kontaktu sa sunčevim zracima odmah su pretvoreni u pepeo.
Da de bombede Hiroshima skabte eksplosionen en mini-supernova så ethvert levende dyr, menneske eller plante der havde direkte kontakt med strålerne fra den sol øjeblikkeligt blev forvandlet til aske.
Ali u Hirošimi, neki ljudi su bili izbrisani sa lica mesta, ostavljajući samo ručni sat ili stranicu dnevnika.
Men i Hiroshima, forsvandt nogle mennesker fuldstændigt efterlod kun et armbåndsur eller en dagbogsside.
Ko su bili moji roditelji, ne kao roditelji, već kao ljudi?
ikke som forældre, men som mennesker?
A sa druge strane su bili svi Mali Poniji moje sestre spremni za konjički juriš.
Og på den alle side stod alle min søsters My Little Pony figurer klar til et kavaleriangreb.
Ovo su bili niskotehnološki pristupi visokotehnološkim razgovorima koje sam vodila.
Disse var low-tech tilgange til de high-tech samtaler jeg havde.
Objavili smo ove nalaze i mediji su bili oduševljeni i rekli su nešto poput ovog: "Ok, evo šta treba da radiš kada ideš na intervju za posao, u redu?"
Vi offentliggjorde disse resultater, og medierne er vilde med det, og de siger, Okay, så dette er hvad man gør når man går ind til jobsamtalen, ikke?
Živim u Njujorku i prošle godine, od 140 hiljada tinejdžera koji su zaustavljeni i pretresani, 86% su bili crnci i latinoamerikanci i većina njih su bili mladi muškarci.
Jeg bor i New York, og forrige år, ud af de 140.000 teenagere der blev stoppet og kropsvisiteret, var 86 procent af dem sorte og latinoer, og de fleste af dem var unge mænd.
Obećavam vam da ima nekoliko ljudi koji me upravo slušaju, a koji su trenutno žrtve nasilja ili koji su bili zlostavljani kao deca ili koji su sami zlostavljači.
Jeg lover jer, at der er flere, der hører på mig her, som lige nu er voldsudsatte. Eller som blev udsat for vold som børn. Eller som selv begår vold.
Većim delom ljudske istorije, muzičari i umetnici su bili ljudi iz naroda,
I det meste af menneskehedens historie, har musikere og kunstnere været en del af miljøer og lokalsamfund
Oba moja roditelja su bila prosvetni radnici, moji baba i deda s majčine strane su bili prosvetni radnici, a proteklih 40 godina i sama radim taj isti posao.
Begge mine forældre var undervisere, min moderlige bedsteforældre var undervisere, og i de sidste 40 år har jeg gjort det samme.
Podržavali su me samo prijatelji, ali oni su bili deca, nemoćni jednako kao i ja.
Kun mine venner støttede mig, men de var børn, og lige så magtesløse som jeg var.
Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.
Lys brændte min hjerne som en steppebrand, og lyde var så høje og kaotiske, at jeg ikke kunne skelne en stemme fra baggrundslarmen, og jeg ønskede bare at flygte.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Jeg var forbløffet over, hvordan det lokale samfund tog imod maleriet og hvordan det gjorde dem stolt at se minareten få så meget opmærksomhed af international presse fra hele verden.
Ljudi koji su bili najzadovoljniji u svojim vezama s 50 godina su bili najzdraviji sa 80 godina.
De der var mest tilfredse med deres forhold som 50 årige var de sundeste 80 årige.
Međutim, ljudi koji su bili u nezadovoljavajućim vezama, u danima kada bi prijavili više fizičkog bola, on je bio pojačan višim stepenom emotivnog bola.
Men de som ikke var i lykkelige forhold på dage hvor de havde mere fysisk smerte blev smerten forstærket af yderligere følelsesmæssig smerte.
Ljudi iz našeg 75-ogodišnjeg istraživanja koji su bili najsrećniji kao penzioneri su oni koji su aktivno radili na zameni prijatelja s posla, onim za zabavu.
Deltagerne der efter 75 år var de lykkeligste pensionister var folk som aktivt havde udskiftet kollegaer med legekammerater.
Upitao sam: "Pa šta su bili svi ti 'Tri nedelje do, ' 'Dve nedelje do' mejlovi?
Jeg svarede, "Men hvad var meningen med alle de mails så?
To su bili divni ljudi sa dobrim namerama i puno iskustva, ali su ipak predvidivo radili stvari pogrešno svaki put.
Her var disse vidunderlige mennesker med gode intentioner og med masser af erfaring, og alligevel tog de fejl forudsigeligt hele tiden.
Prvi eksperiment -- šetao sam po MIT-u i raspodelio pakovanja od 6 Koka-Kola po frižiderima -- to su bili standardni frižideri koje koriste studenti.
Det første eksperiment - jeg gik rundt på MIT og jeg fordelte six-packs af colaer i køleskabene - disse var de studerendes fælles-køleskabe.
I ovog puta su bili oduševljeni otkrićem nove knjige,
Igen en bog, de var henrykte over at opdage.
Ti crtaći su bili providni i prekrivali su polovinu vidnog polja, kao ekran.
Disse tegneserier var gennemsigtige og dækkede halvdelen af det synlige felt, som en skærm.
brilijantni, kreativni ljudi misle da to nisu, jer ono u čemu su bili dobri u školi nije bilo cenjeno ili je čak žigosano.
geniale, kreative mennesker tror, at de ikke er det, fordi det de var gode til i skolen ikke blev påskønnet, eller i virkeligheden blev stigmatiseret.
Kitovi su bili srećni. To je citat. (Smeh) I Redit ekipa je bila srećna što je učestvovala, ali oni nisu bili ljubitelji kitova.
Og faktisk var Reddit brugerne glade for at deltage, og de var jo ikke hvalelskere.
Umesto da me samo ismeju u toj jeresi deteta koje hoće da objavi radove, i odgovora da sačekam da budem starija, moji roditelji su bili puni podrške.
I stedet for at grine af at et barn ville udgives eller sagt jeg måtte vente, til jeg blev ældre, støttede mine forældre mig.
I svi muškarci su bili grčki ratnici, koji su se borili sa Agamemnonom.
Og at alle mændene var græske krigere, der kæmpede med Agamemnon.
Kada smo iskoristili ovu revolucionarnu EEG tehnologiju da pogledamo u Džastinov mozak, rezultati su bili zapanjujući.
Da vi brugte den banebrydende EEG teknologi for faktisk at se på Justins hjerne, var resultatet overraskende.
U industrijalizovanom svetu, ljudi su bili zdravi, obrazovani, bogati, i imali su male porodice.
I den industrialiserede verden var folk sunde, veluddannede, rige, og de havde små familier.
I tragedija je što se dve milijarde ovih ovde [još uvek] bori za hranu i cipele, oni su gotovo jednako siromišni kao što su bili pre 50 godina.
Og tragedien er, at de to milliarder herovre [stadig] kæmper for mad og sko, de er stadig næsten lige så fattige, som de var for 50 år siden.
A to je nešto od mog oca i drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mom životu.
Og det er noget fra min far og noget fra andre kompetente generøse mænd, der har været i mit liv.
Čak i do godinu dana kasnije, američki roditelji su bili skloniji da izražavaju negativna osećanja u poređenju sa francuskim roditeljima.
Selv op til et år senere, var det mere sandsynligt at amerikanske forældre ville udtrykke negative følelser, sammenlignet med deres franske modstykker.
U nemalom broju slučajeva čak su bili klinički depresivni.
I et antal tilfælde var de endda klinisk deprimerede.
Kako udje u kuću Božju, i hlebove postavljene pojede, kojih nije valjalo jesti njemu ni onima što su bili s njim, nego samim sveštenicima.
hvorledes han gik ind i Guds Hus og spiste Skuebrødene, som det ikke var ham tilladt at spise, ej heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?
A ona ode te javi onima što su bili s Njim, koji plakahu i ridahu.
Hun gik hen og forkyndte det for dem, der havde været med ham, og som sørgede og græd.
1.0965158939362s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Soldater, som var så hjerneskadede, at de var bedre stillet med døden. Indtil vi hjælper dem. 